1.
ホイテ　ヴォーレン　ヴィ　マルシーレン
Heute wollen wir marschieren
今日は行進しよう

アイネ　ノイエン　マルシュ　プロビーレン
Einen neuen Marsch probieren
新しく歩み出してみよう

イン　デム　シェーネン　ヴェスターヴァルト
|: In dem schönen Westerwald
美しきヴェスターヴァルトに

ヤー　ダ　プファイト　デァ　ヴィント　ゾー　カルト
   Ja da pfeift der Wind so kalt. :| 
そう、冷たい風は吹く。


オー　ドゥー　シェーナー　ヴェースターヴァルト
Oh du schöner Westerwald
おお　美しきヴェスターヴァルトよ

ユーバー　ダイネ　ヘーエン　プファイト　デァ　ヴィント　ゾー　カルト
Über deine Höhen pfeift der Wind so kalt
吹き下ろす風は冷たい

イェドホ　デァ　クラインステ　ゾーンネシャイン　
Jedoch der kleinste Sonnenschein
けれども微かな日の光は

ドリンクト　ティーフ　イン　ヘルツ　ヒナイン
Dringt tief in’s Herz hinein. 
心に深くさす



2. 
ウント　ディー　グレーテル　ウント　デァ　ハンス
Und die Gretel und der Hans
日曜日にグレーテルとハンスは

ゲーン　デス　ゾンターク　ゲルン　ツム　タンツ
Geh’n des Sonntags gern zum Tanz
楽しい踊りへ行ってくる

ヴァイル　ダス　タンツェン　フロイデ　マハト
|: Weil das Tanzen Freude macht
踊りは人を喜ばせるから

ウント　ダス　ヘルツ　イム　ライベ　ラハト
   Und das Herz im Leibe lacht. :|
心には生命の笑いが溢れてる


オー　ドゥー　シェーナー　ヴェースターヴァルト
Oh du schöner Westerwald
おお　美しきヴェスターヴァルトよ

ユーバー　ダイネ　ヘーエン　プファイト　デァ　ヴィント　ゾー　カルト
Über deine Höhen pfeift der Wind so kalt
吹き下ろす風は冷たい

イェドホ　デァ　クラインステ　ゾーンネシャイン　
Jedoch der kleinste Sonnenschein
けれども微かな日の光は

ドリンクト　ティーフ　イン　ヘルツ　ヒナイン
Dringt tief in’s Herz hinein. 
心に深くさす

 

3. 
イスト　ダス　タンツェン　ダン　フォーバイ
Ist das Tanzen dann vorbei
踊りの時間が過ぎ去って

ギプテス　ゲヴォンリヒ　カイレライ
Gibt’s gewöhnlich Keilerei
いつもの乱闘が始まる

ウント　デム　ブルシュ　デン　ダス　ニヒト　フロイト
|: Und dem Bursch’ den das nicht freut
そしてこれを嫌がる者へ

マン　ザークト　デア　ハット　カイン　シュナイト
   Man sagt der hat kein Schneid. :|
弱虫と人が言う。


オー　ドゥー　シェーナー　ヴェースターヴァルト
Oh du schöner Westerwald
おお　美しきヴェスターヴァルトよ

ユーバー　ダイネ　ヘーエン　プファイト　デァ　ヴィント　ゾー　カルト
Über deine Höhen pfeift der Wind so kalt
吹き下ろす風は冷たい

イェドホ　デァ　クラインステ　ゾーンネシャイン　
Jedoch der kleinste Sonnenschein
けれども微かな日の光は

ドリンクト　ティーフ　イン　ヘルツ　ヒナイン
Dringt tief in’s Herz hinein. 
心に深くさす