1.
エス イスト ゾー シェーン ゾルダート ツ ザイン ローゼマリー
Es ist so schön Soldat zu sein, Rosemarie,
兵士であることは素晴らしいよ、ローゼマリー
ニヒト イェーダー ターク ブリンクト ゾーンネシャイン ローゼマリー
Nicht jeder Tag bringt Sonnenschein, Rosemarie,
毎日が明るく元気とは限らないけれど、ローゼマリー
ドッホ ドゥー ドゥー ビスト マイン ターリズマン ローゼマリー
Doch du, du bist mein Talisman, Rosemarie,
でも、君は僕のお守りさ、ローゼマリー
ドゥー ゲースト イン アーレム ミァ フォラン ローゼマリー
Du gehst in allem mir voran, Rosemarie.
君が僕を導いてくれるんだ、ローゼマリー。
ゾルダーテン ジント ゾルダーテン
|: Soldaten sind Soldaten
その兵士はいつも
イン ヴォルテン ウント イン ターテン
In Worten und in Taten,
言葉も行動にも、
ジィー ケンネン カイネ ルンペライ
Sie kennen keine Lumperei
恥ずべきとこなんてない
ウント ジント ヌァ アイネム メーデル トライ
Und sind nur einem Mädel treu,
一人の娘に誠実な兵士です、
Valleri, Valleralle ra ra ra!
ファレリー、ファレアレー ラ ラ ラ！
Rosemarie. :|
ローゼマリー
2.
ツヴァイ ヤーレ ジント ゾー シュネル ダヒン ローゼマリー
Zwei Jahre sind so schnell dahin, Rosemarie,
二年過ぎるのはあっという間さ、ローゼマリー
ウント ヴェン イッヒ ヴィーダー バイ ディ ビン ローゼマリー
Und wenn ich wieder bei dir bin, Rosemarie,
そして僕が戻ってきたら、ローゼマリー
ダン クス イッヒ ディヒ ウント ザーゲ ディ ローゼマリー
Dann küß ich dich und sage dir, Rosemarie,
口付けをしてこう言うよ、ローゼマリー
フォン ヌン アン シャッツ ゲヘースト ミァ ローゼマリー
Von nun an, Schatz, gehörst du mir, Rosemarie.
今から、君は僕の恋人、ローゼマリー
ゾルダーテン ジント ゾルダーテン
|: Soldaten sind Soldaten
その兵士はいつも
イン ヴォルテン ウント イン ターテン
In Worten und in Taten,
言葉も行動にも、
ジィー ケンネン カイネ ルンペライ
Sie kennen keine Lumperei
恥ずべきとこなんてない
ウント ジント ヌァ アイネム メーデル トライ
Und sind nur einem Mädel treu,
一人の娘に誠実な兵士です、
Valleri, Valleralle ra ra ra!
ファレリー、ファレアレー ラ ラ ラ！
Rosemarie. :|
ローゼマリー
3.
イン トロイエ フェスト フュア インマーダー ローゼマリー
In Treue fest für immerdar, Rosemarie,
変わらぬ忠誠を誓おう、ローゼマリー
ゲーエン バイデ ヴィ ツム トラオルター ローゼマリー
Geh'n beide wir zum Traualtar, Rosemarie,
いつか一緒に式を挙げよう、ローゼマリー
ウント ライヒェン ウンス ツム ブント ディ ハント ローゼマリー
Und reichen uns zum Bund die Hand, Rosemarie,
そして誓いの手を握り合おう、ローゼマリー
イン トロイエ フェスト フュア ファーターラント ローゼマリー
In Treue fest fürs Vaterland, Rosemarie.
祖国への忠誠において、ローゼマリー
ゾルダーテン ジント ゾルダーテン
|: Soldaten sind Soldaten
その兵士はいつも
イン ヴォルテン ウント イン ターテン
In Worten und in Taten,
言葉も行動にも、
ジィー ケンネン カイネ ルンペライ
Sie kennen keine Lumperei
恥ずべきとこなんてない
ウント ジント ヌァ アイネム メーデル トライ
Und sind nur einem Mädel treu,
一人の娘に誠実な兵士です、
Valleri, Valleralle ra ra ra!
ファレリー、ファレアレー ラ ラ ラ！
Rosemarie. :|
ローゼマリー
|