ドイツ万歳
Heil Deutschland
（ドイツ万歳）
Text:Franz Baumann
Melodie:Theodore F. Morse
Heil Deutschland(mp3)
1.35MB／2：56（1番のみ）
Heil Deutschland(mp3)
688KB／2：55（1,2番のみ）
1.
ドイチュラント ドゥー ラント デア トロイエ
Deutschland du Land der Treue
誠の地ドイツよ
オー ドゥー マイン ハイマット ラント
O du mein Heimatland
おお 我が祖国よ
ディー シュヴェーレン ヴィ アオフ ノイエ
Dir schwören wir auf neue
身魂違わぬ忠誠を
トロイエ ミット ヘルツ ウント ハント
Treue mit Herz und Hand.
我等新たに誓う。
シュトラーレント エアステースト ドゥー ヴィーダー
Strahlend erstehest du wieder
輝かしく再び起ち上がり
ヘルリッヒ ナハ ランガー ナハト
Herrlich nach langer Nacht
長き闇夜の後に光明は差す
ユーベルト イァ ドイチェン ブリューダー
Jubelt ihr deutschen Brüder
ドイツの同胞よ歓喜せよ
ドイチュラント イスト ノイ エァヴァハト
Deutschland ist neu erwacht!
ドイツは新たに目覚めるのだ！
ハーケンクロイツ ファーネン
Hakenkreuzfahnen,
鉤十字の旗々の、
シュヴァルツ ヴァイス ウント ロート
Schwarz, weiß und rot
黒、白、赤が
グリュセン ウント マーネン
Grüßen und mahnen,
死すまでの忠誠を、
ザイト ゲトロイ ビス ツム トット
Seid getreu bis zum Tod!
喚起さすのだ！
ドイチェ ザイト ブリューダー
Deutsche, seid Brüder,
ドイツ人よ、兄弟たれ、
ライヒト オイヒ ディ ハント
Reicht euch die Hand!
その手を交わせ！
ハイル ウンザーム フューラー
Heil uns'rem Führer,
我等が総統万歳、
ハイル デム ファーターラント
Heil dem Vaterland!
祖国に栄光あれ！
2.
ハイル ディア ドゥ ドイチェ ユーゲント
Heil dir du Deutsche Jugend,
ドイツの若者に栄えあれ、
エルベン デア ノイエン ツァイト
Erben der neuen Zeit,
新時代を継ぐ者達よ、
フュゲト オイヒ ツァ メンナートゥーゲント
Fügt euch zur Männertugend,
男子の美徳に従いて、
シュテルト オイヒ ツム カンプフ ベライト
Stellt euch zum Kampf bereit,
闘争へ向かう準備をせよ、
フォルゲト デム ルフ デア アルテン
Folget dem Ruf der Alten,
英雄の声に従うのだ、
ジークライヒ ウント カンプファープロブト
Siegreich und kampferprobt,
勝利と戦闘とは何たるか、
ダン ブライブト ダス ライヒ エアハルテン
Dann bleibt das Reich erhalten,
たとえ嵐が吹き荒れようと
アオフ ヴェン デア シュトルムヴィント トーブト
Auch wenn der Sturmwind tobt!
諸君が帝国の守護者となろう！
ハーケンクロイツ ファーネン
Hakenkreuzfahnen,
鉤十字の旗々の、
シュヴァルツ ヴァイス ウント ロート
Schwarz, weiß und rot
黒、白、赤が
グリュセン ウント マーネン
Grüßen und mahnen,
死すまでの忠誠を、
ザイト ゲトロイ ビス ツム トット
Seid getreu bis zum Tod!
喚起さすのだ！
ドイチェ ザイト ブリューダー
Deutsche, seid Brüder,
ドイツ人よ、兄弟たれ、
ライヒト オイヒ ディ ハント
Reicht euch die Hand!
その手を交わせ！
ハイル ウンザーム フューラー
Heil uns'rem Führer,
我等が総統万歳、
ハイル デム ファーターラント
Heil dem Vaterland!
祖国に栄光あれ！
ドイツ万歳
「ハイル」って一概に「万歳」と言えない･･･というか、
よく使われる割には充てる日本語には困る言葉です。
戻る/Zurück
2007/10/07
