Unser Rommel
（我らがロンメル）

Melodie&Text:Norbert Schultze





Unser Rommel(mp3) 　779KB／3：18

１ ヴィア　ジント　ダス　ドイッチェ　アフリカコーア Wir sind das deutsche Afrikakorps 我らはドイツアフリカ軍団 デス　フューラース　フェルヴェーゲネ　トルッペ Des Führers verwegene Truppe 総統の大胆不敵な部隊 ヴィア　シュトゥルメン　ヴィー　ディ　トイフェル　ヘアフォー Wir stürmen wie die Teufel hervor 我らは悪魔の如く猛進し フェアザルツェン　デム　トミー　ディ　ズッペ Versalzen dem Tommy die Suppe トミーどものスープに塩を叩き込む ヴィア　フルヒテン　ニヒト　ヒッツェ　ウント　ヴュステンザント Wir fürchten nicht Hitze und Wüstensand 我らは猛暑も砂塵も恐れたりしない ヴィア　トロッツェン　デム　ドゥースト　ウント　デム　ゾーンネンブラント Wir trotzen dem Durst und dem Sonnenbrand 乾く喉にも灼熱の太陽にも屈せず マシーレン　バイム　タクテ　ウンゼレ　トロンメル Marschieren beim Takt unserer Trommel 太鼓に合わせて進軍する！ フォーヴェルツ　フォーヴェルツ Vorwärts, vorwärts 前進、前進 フォーヴェルツ　ミット　ウンゼーム　ロンメル！ |: Vorwärts mit unserem Rommel! :| 前進　我らがロンメルと共に！ ２ ディ　ブリテン　フルヒテン　ウンス　ヴィー　ディ　ペスト Die Briten fürchten uns wie die Pest イギリス兵は我らを黒死病と恐れ ジィー　シュツェン　アオフ　グリュンデン　コーレン Sie sitzen auf glühenden Kohlen 燃え滾る石炭の上にへたり込んでいる ヴィア　レッヒェン　ドイッチュ　オスト　ウント　レッヒェン　ズュートヴェスト Wir rächen Deutsch-Ost und rächen Südwest 我らはドイツから東と南西の地を奪い取った ダス　アインスト　ジィー　ウンス　ファイゲ　ゲシュトーレン Das einst sie uns feige gestohlen 卑劣な臆病者どもに復讐する ジント　チャーチル　ウント　ローゼヴェルト　アオフ　ヴート エントブラント Sind Churchhill und Roosevelt auch Wut entbrannt チャーチルとルーズベルトが激怒しようが ヴィア　ヴェルフェン　ディ　ファインテ　イン　イェーデム　ラント Wir werfen die Feinde in jedem Land 我らは如何なる場所でも敵に立ち向かうのだ エス　シュラークト　ゲネラールマルシュ　ディ　トローメル Es schlägt Generalmarsch die Trommel 総進軍の太鼓は打ち鳴らされる フォーヴェルツ　フォーヴェルツ Vorwärts, vorwärts 前進、前進 フォーヴェルツ　ミット　ウンゼーム　ロンメル！ |: Vorwärts mit unserem Rommel! :| 前進　我らがロンメルと共に！ ３ ミット　ウンス　イム　カンプフ　ウント　イム　ジーケ　フェアイント Mit uns im Kampf und im Siege vereint 戦いそして勝利を目指す我らは マシーレン　イタリエンス　シァーレン Marschieren Italiens Scharen イタリアの友軍らと共に進軍する ビス　アインスト　ディ　ゾーンネ　デス　フリーデンス　ウンス　シャイント Bis einst die Sonne des Friedens uns scheint 我らを平和の光が照らし ウント　ヴィーダー　ゲン　ドイッチュラント　ヴィア　ファーレン Und wieder gen Deutschland wir fahren. そして再びドイツへ向け我らが進軍するまで。 ドッホ　ヴェン　ミッヒ　ディ　ファイントリッヒェ　クーゲル　ファント Doch wenn mich die feindliche Kugel fand たとえ、敵弾が私を貫いて ゾー　ラセット　ミッヒ　ルーヘン　イム　ヴュステンザント So lasset mich ruhen im Wüstensand 砂漠で永遠の眠りにつかせようとも ウント　リューレット　ノッホ　アインマル　ディ　トローメル！ Und rühret noch einmal die Trommel 今太鼓は再び打ち鳴らされるのだ フォーヴェルツ　フォーヴェルツ Vorwärts, vorwärts 前進、前進 フォーヴェルツ　ミット　ウンゼーム　ロンメル！ |: Vorwärts mit unserem Rommel! :| 前進　我らがロンメルと共に！

エルウィン・ロンメル

ドイツアフリカ軍団（DAK＝Deutsches Afrikakorps）、そしてそれを率いた
砂漠の狐ことエルウィン・ロンメル将軍のテーマソングです。
彼は1943年のエル・アラメイン戦まで、限られた兵力と資源を巧みに指揮し、
北アフリカ戦におけるドイツ軍の華々しい活躍の立役者となりました。
敵であった英首相チャーチル始め、イギリス側からもロンメルに多数の賞賛が寄せられましたが、
ドイツ側から「イギリスは負けそうになると、敵の将軍を褒めて保険にしている」
とあざ笑われたとか。


歌詞とか
1番の"Versalzen dem Tommy die Suppe"（イギリス野郎のスープに塩を叩き込む）という表記は、
別にイギリス兵を塩分の取りすぎで高血圧症にしてやろう…ということではなくて、
「苦い思いをさせてやる」という事を意味しています。
"Tommy"（トミー）はドイツ兵がイギリス兵をバカにするときの蔑称です。

2番の"Sie sitzen auf glühenden Kohlen"（焼けた石炭の上に座る）は、
実際に座っているわけではなくて、ドイツ軍の猛攻にじっとしていられず、
焦っているイギリス兵の気持ちを比喩しています。 

黒死病、ご存知ペストは中世に流行った伝染病のことですが、
負け続きだったイギリス軍にしてみれば、ドイツ軍はこのような存在だったかもしれません。

太鼓の音が印象的な曲ですが、
おそらく"Trommel"（太鼓）と"Rommel"（ロンメル）を掛け合わせてるのだと思います。
ちなみにロンメル将軍は上の写真では、手前の左側の人物です。