戦車の歌


Panzerlied
(戦車の歌)






Panzerlied (mp3) 556KB/3:09

Marsch"Panzerlied" 675KB/2:52




1. 
オプス シュトルムト オーダー シュナイト
Ob's stürmt oder schneit,
嵐であろうと、雪であろうと、

オプ ディ ゾーンネ ウンス ラハト
Ob die Sonne uns lacht,
太陽が我等に照りつけようとも、

デァ ターク グリューエント ハイス
Der Tag glühend heiß
灼熱の昼でも

オーダー アーイスカルト ディ ナハト
Oder eiskalt die Nacht.
凍てつく夜でも。

ベシュタウプト ジント ディ ゲジィヒター
Bestaubt sind die Gesichter,
顔が埃にまみれようとも、

ドッホ フロー イスト ウンザー ジン
Doch froh ist unser Sinn,
我等の心は朗らかに、

エス ブラウスト ウンザー パンツァー
Es braust unser Panzer
我が戦車は敢然と

イム シュトルム ヴィント ダヒン
Im Sturmwind dahin.
嵐の中へ突貫す。



2. 
ミット ドンネルデン モトレーン 
Mit donnernden Motoren,
エンジンの轟きと共に

ゲシュヴィント ヴィー デァ ブリッツ
Geschwind wie der Blitz,
電撃の如く進撃せよ、

デム ファインテ エントギーゲン
Dem Feinde entgegen,
鋼の装甲を纏い

イム パンツァー ゲシュッツト
Im Panzer geschützt.
敵へ立ち向かえ。

フォーアウス デン カメラーデン
Voraus den Kameraden,
戦友の前へ進み出でて、

イム カンプフ シュテーエン ヴィ アーライン
Im Kampf steh'n wir allein,
我等が盾とならん、

ゾー シュトッセン ヴィ ティーフ
So stoßen wir tief
我等は深く突き進み

イン ディ ファイントリッヘン ライン
In die feindlichen Reihn.
敵陣へ楔を打ちつけん。



5. 
ウント レステ ウンス イム シュティッヒ
Und läßt uns im Stich
いつしか戦いで

アインスト ダス トロイローセ グリュック
Einst das treulose Glück,
幸運が我等を見放せば、

ウント ケーレン ヴィ ニヒト メェーア
Und kehren wir nicht mehr
再び故郷の地を踏むことは

ツァ ハイマット ツリュック
Zur Heimat zurück,
もう叶わない、

トリフト ウンス ディ トーデスクーゲル
Trifft uns die Todeskugel,
敵弾が我等を貫いて、

ルフト ウンス ダス シックスザール アプ
Ruft uns das Schicksal ab,
命運が尽きた時、

ダン ヴィルト ウンス デァ パンツァー
Dann wird uns der Panzer
我等が戦車の亡骸は

アイン エーエルネス グラープ
Ein ehernes Grab.
栄誉ある墓標となろう。










パンツァーリート‐戦車の歌‐
もはや今はドイツ軍歌の代名詞と言っても過言ではないのが、このパンツァーリートです。
詳細はもう多くの国内外のサイトで解説され尽くしているとは思うので割愛させて頂きます。

ゲームでも「パンツァーフロント」を始め、ドイツ軍のBGMとして使用されている事が多いです。
現ドイツ連邦軍でもこの軍歌は現役です。

この軍歌がここまで有名になった理由として、ドイツ軍のアルデンヌ攻勢を描いた
戦後のアメリカ映画「バルジ大作戦」でドイツ兵がこの歌を歌うシーンが原因と言われています。
ただドイツ兵の熱唱を聞くと、実は一番を何度も繰り返し歌ってるだけだったりします。


(「バルジ大作戦」のドイツ戦車兵合唱シーン)

となればドイツ軍歌は一番だけ覚えて繰り返し歌えばいいのかも(笑)



この音源は1,2,5番を歌ったものです。

ネット上にあるその他の音源はこちらに揃っています。
http://www.worldwar2aces.com/panzerlied.htm





戻る/Zurück